1 00:02:22,382 --> 00:02:24,247 Β-7 2 00:02:33,174 --> 00:02:35,003 G-46 3 00:02:39,600 --> 00:02:42,770 Πριν με συλλάβουν οι αστυνομικοί, έκρυψα μετρητά. 4 00:02:43,346 --> 00:02:44,510 Εκατομμύρια. 5 00:02:44,589 --> 00:02:46,408 Γεια σου! Κάτσε κάτω! 6 00:02:47,009 --> 00:02:48,742 Με άκουσες; Εκατομμύρια! 7 00:02:48,777 --> 00:02:51,361 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι σε ένα ρολό εδώ; 8 00:02:52,000 --> 00:02:54,176 Έλα, πιγκουίνος. Άκουσέ με! 9 00:02:54,317 --> 00:02:55,764 Αχαμ! 10 00:02:58,156 --> 00:03:00,081 Λοταρία! Χουρ.. 11 00:03:05,986 --> 00:03:07,628 Ν-17 12 00:03:07,728 --> 00:03:09,140 Ήταν τριάντα χρόνια στο slammer και 13 00:03:09,203 --> 00:03:10,703 δέκα εδώ στο Arkham. 14 00:03:10,737 --> 00:03:11,910 Το γεγονός όμως είναι, 15 00:03:11,912 --> 00:03:15,500 Δεν μπορώ να πάρω άλλη μια μέρα στη φωλιά του κούκου. 16 00:03:15,600 --> 00:03:18,970 Είμαι διατεθειμένος να μοιράσω τα 50-50, 17 00:03:20,700 --> 00:03:23,744 αν, μπορείτε να μας βγάλετε από εδώ. 18 00:03:23,870 --> 00:03:27,600 Και πού μπορούμε να ανακτήσουμε το αυγό της φωλιάς μας; 19 00:03:27,752 --> 00:03:30,647 Νεκροταφείο Gotham, βόρειο άκρο. 20 00:03:30,800 --> 00:03:33,900 Η κρύπτη πίσω από την ταφόπλακα με το σταυρό. 21 00:03:34,943 --> 00:03:37,100 Αλλά νομίζω ότι θα κρατήσω πιο συγκεκριμένες οδηγίες 22 00:03:37,200 --> 00:03:39,272 στον εαυτό μου μέχρι να φτάσουμε εκεί. 23 00:03:39,372 --> 00:03:40,309 Μαζί. 24 00:03:40,409 --> 00:03:44,088 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς μήπως με εμπιστευτείς, παλιό φίλε. 25 00:03:44,188 --> 00:03:46,762 Είμαι τόσο αξιόπιστος όσο ο ντόντο. 26 00:03:46,862 --> 00:03:48,762 Ήξερα ότι είσαι σταθερός, Πιγκουίνος. 27 00:03:48,843 --> 00:03:50,741 Όχι σαν τον άλλον. 28 00:03:51,846 --> 00:03:53,400 Είπες σε κάποιον άλλον; 29 00:03:53,500 --> 00:03:56,300 Λοιπόν, πρώτα πήγα στον μοναδικό που γλίτωσε 30 00:03:56,400 --> 00:03:57,510 από εδώ περισσότερες φορές από εσάς. 31 00:03:57,610 --> 00:03:58,217 ΠΟΥ; 32 00:03:58,317 --> 00:03:59,126 Χαλαρώστε! 33 00:03:59,184 --> 00:04:00,850 Δεν νομίζω ότι κατάλαβε αυτό που του έλεγα. 34 00:04:00,950 --> 00:04:02,173 Ποιος, ποιος, ποιος;; 35 00:04:02,200 --> 00:04:05,300 Θέλω να πω, μιλάμε για το ότι έχει χαλαρώσει μια πραγματική βίδα, σωστά; 36 00:04:06,902 --> 00:04:09,123 του είπες; 37 00:04:10,700 --> 00:04:12,917 Τζόκερ! Έχει δραπετεύσει! 38 00:04:20,900 --> 00:04:23,039 Αντίο Arkham, 39 00:04:23,774 --> 00:04:26,553 γεια σου, Γκόθαμ! 40 00:04:33,887 --> 00:04:36,154 Αυτός ο απατεώνας έχει το βήμα πάνω μου! 41 00:04:36,200 --> 00:04:37,500 Έλα, έλα! 42 00:04:38,000 --> 00:04:39,171 Αυτό σημαίνει εσύ! 43 00:04:40,900 --> 00:04:42,356 Ωχ, είναι Τζόκερ! 44 00:04:42,557 --> 00:04:43,857 Οπου; 45 00:04:59,400 --> 00:05:00,997 Λοταρία. 46 00:05:44,900 --> 00:05:46,951 Tweet, tweet. 47 00:05:47,900 --> 00:05:50,148 Πιγκουίνο, γέρο πουπουλένιο. 48 00:05:50,200 --> 00:05:52,500 Τι σας βγάζει από το Arkham; 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,347 Το ίδιο με εσένα, κλόουν. 50 00:05:54,503 --> 00:05:56,800 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε ο ένας τον άλλον πολλά 51 00:05:56,900 --> 00:06:00,900 πρόβλημα αν συμφωνήσουμε να διαχωρίσουμε τη λήψη. 52 00:06:01,400 --> 00:06:03,032 Δείτε την άποψή σας. 53 00:06:03,230 --> 00:06:05,206 Συνεργάτες; 54 00:06:20,500 --> 00:06:24,572 Πένγκυ μου. Ξέρεις πραγματικά πώς να ταρακουνηθείς! 55 00:06:37,100 --> 00:06:40,352 Στιγμιαίο κάρμα, Τζόκερ. 56 00:06:56,600 --> 00:06:59,728 Μην πιαστείτε στη βροχή χωρίς το ζουρλομανδύα σας. 57 00:07:00,100 --> 00:07:03,563 Μπάτσι, είσαι τέτοια κάρτα. 58 00:07:20,200 --> 00:07:23,002 Νεκροταφείο Γκόθαμ. 59 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Μια κασετίνα, μια κασετίνα 60 00:07:33,300 --> 00:07:36,346 ποια κρύπτη έχει την κασετίνα με τα χρήματα; 61 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Κανένα σημάδι. 62 00:07:40,900 --> 00:07:42,706 Ταφόπλακα με σταυρό, 63 00:07:42,741 --> 00:07:45,400 επιτύμβια στήλη με... 64 00:08:16,300 --> 00:08:18,061 Πιάστε! 65 00:08:50,600 --> 00:08:52,310 Άσε το. 66 00:09:05,100 --> 00:09:09,028 Αυτή τη φορά είμαι έξω για bloody, Batsy. 67 00:09:15,300 --> 00:09:17,800 Είναι πίσω από τον σταυρό. 68 00:09:17,900 --> 00:09:19,683 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 69 00:09:21,700 --> 00:09:25,711 Θα πάρω ό,τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο 1. 70 00:09:45,100 --> 00:09:46,400 Ουάου. 71 00:09:46,500 --> 00:09:48,600 Κάπως έτσι θα με σταματήσει. 72 00:09:58,093 --> 00:10:00,722 Δείξε μου τα χρήματα. 73 00:10:16,900 --> 00:10:18,746 Αιμορραγώ! 74 00:10:28,800 --> 00:10:33,032 Αυτό δεν είναι paydirt, είναι απλά βρωμιά! 75 00:10:47,200 --> 00:10:49,955 Πού είναι αυτό το λάφυρο;! 76 00:11:34,000 --> 00:11:35,452 Τι είναι αυτό; 77 00:12:09,200 --> 00:12:10,808 Η εκπομπή τελείωσε. 78 00:12:13,200 --> 00:12:15,963 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 79 00:12:25,500 --> 00:12:29,108 Δεν θα άφηνες τον φίλο σου κρεμασμένο, τώρα θα ήθελες; 80 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Σχεδόν σε είχα! 81 00:12:38,100 --> 00:12:41,112 Αντίο, Μπάτσι! 82 00:13:56,700 --> 00:13:58,906 Γεια σου! Το νεκροταφείο έκλεισε! 83 00:14:20,555 --> 00:14:23,181 Αυτό θα κάνει. 84 00:14:44,600 --> 00:14:47,155 Φαίνεται ότι είμαι το κυρίως πιάτο. 85 00:14:51,600 --> 00:14:54,100 Οι νεκροί μην το κάνετε αυτό! 86 00:14:57,126 --> 00:15:01,816 Όχι νεκρός. Απέθανος. 87 00:15:02,800 --> 00:15:06,162 Νομίζω ότι πρέπει να ξεβρέξω το παντελόνι μου. 88 00:15:10,300 --> 00:15:13,400 Θα χρειαστώ έναν άνθρωπο υπηρέτη. 89 00:15:13,600 --> 00:15:18,206 Ένας φρουρός να φυλάει το φέρετρό μου όσο κοιμάμαι. 90 00:15:19,100 --> 00:15:20,554 Εσείς. 91 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Ωωωωωωωωωωωωω. 92 00:15:23,200 --> 00:15:25,624 Θα σας ενημερώσω, κύριε, 93 00:15:25,700 --> 00:15:27,600 Είμαι μια κουμπαριά. 94 00:15:27,700 --> 00:15:31,773 Και οι Cobblepot δεν εξυπηρετούν. 95 00:15:45,100 --> 00:15:48,322 Είμαι ο Penguin, θα είμαι ο διακομιστής σας. 96 00:16:09,700 --> 00:16:12,400 Θα το καταδικάσω αμέσως, κύριε. 97 00:16:13,400 --> 00:16:16,223 Κύριε; συλλαμβάνεσαι. 98 00:16:17,240 --> 00:16:18,936 Περισσότερο από το συνηθισμένο. 99 00:16:19,241 --> 00:16:20,712 Αλφρεδος. 100 00:16:21,013 --> 00:16:23,331 Απόψε, ο Τζόκερ γνώρισε τον θάνατο του. 101 00:16:25,527 --> 00:16:28,700 Και ο παλιός μας φίλος, Cobblepot; 102 00:16:28,885 --> 00:16:32,247 Το μονοπάτι του πιγκουίνου ήταν εντελώς κρύο. 103 00:16:35,900 --> 00:16:38,835 Είμαι σε ηρεμία για αρκετό καιρό. 104 00:16:39,300 --> 00:16:42,296 Η Τρανσυλβανία έχει αλλάξει. 105 00:16:42,331 --> 00:16:43,500 Ω Σκοτεινό, 106 00:16:43,600 --> 00:16:46,316 δεν είσαι πια στην Τρανσυλβανία. 107 00:16:46,416 --> 00:16:49,135 Αυτή είναι η Gotham City. 108 00:16:53,100 --> 00:16:58,900 Τότε αν δεν είμαι πλέον στην Τρανσυλβανία, κοντά στο κάστρο μου, 109 00:16:59,000 --> 00:17:03,500 πρέπει να οφείλεται σε δυνάμεις εκτός του ελέγχου μου. 110 00:17:03,600 --> 00:17:08,366 Γεγονότα που συνέβησαν μετά τον θάνατό μου. 111 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Φαίνεται, αφού νικήθηκα, 112 00:17:14,200 --> 00:17:20,661 Τα λείψανά μου μεταφέρθηκαν, μακριά από την Τρανσυλβανία. 113 00:17:23,100 --> 00:17:24,755 Πολύ καλά. 114 00:17:25,600 --> 00:17:30,323 Τώρα πάρτε με μια περιήγηση σε αυτό το Gotham, εγγενής οδηγός. 115 00:17:30,900 --> 00:17:36,139 Η νύχτα είναι νέα, κι ακόμα διψάω. 116 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Η Wayne Industries νιώθει υποχρέωση 117 00:17:50,500 --> 00:17:53,600 να παραμείνουν προσηλωμένοι σε κοινωνικά υπεύθυνα προγράμματα. 118 00:17:53,700 --> 00:17:54,600 Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα θα ήταν 119 00:17:54,700 --> 00:17:57,100 το έργο μας στον τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας. 120 00:17:57,200 --> 00:17:58,500 Καταπληκτικός. 121 00:17:58,600 --> 00:18:01,150 Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω ότι κάνουμε απλώς το καθήκον μας. 122 00:18:01,250 --> 00:18:03,610 Θέλω να πω, είσαι εδώ σχεδόν 40 λεπτά 123 00:18:03,710 --> 00:18:05,513 και δεν έχουν βιδώσει για την πόρτα. 124 00:18:06,700 --> 00:18:09,400 Η δουλειά μου μερικές φορές με καλεί. 125 00:18:09,500 --> 00:18:10,200 Λοιπόν Μπρους, 126 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς 127 00:18:11,400 --> 00:18:13,000 πως το four false ξεκινάει σε μια συνέντευξη 128 00:18:13,100 --> 00:18:15,700 μπορεί να κάνει έναν δημοσιογράφο να αισθάνεται απόρριψη. 129 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Τώρα έχω μια ερώτηση για σένα Βίκυ. 130 00:18:17,500 --> 00:18:18,272 Βλαστός. 131 00:18:19,100 --> 00:18:20,274 Πού είναι ο φωτογραφικός σου άνθρωπος; 132 00:18:21,300 --> 00:18:24,201 Του έδωσα άδεια. 133 00:18:24,301 --> 00:18:24,700 Σκέφτηκα έτσι, 134 00:18:24,800 --> 00:18:26,500 Το Gotham TV News μπορεί να έχει καλύτερη εικόνα 135 00:18:26,600 --> 00:18:29,200 στη γνωριμία με τον πραγματικό Μπρους Γουέιν. 136 00:18:29,300 --> 00:18:30,900 Gotham TV News, ή 137 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Βίκυ Βέιλ; 138 00:18:32,600 --> 00:18:33,900 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που 139 00:18:34,000 --> 00:18:36,800 διάλεξα ένα εστιατόριο με τόσο όμορφη θέα. 140 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 Συγγνώμη Βίκυ. 141 00:18:47,600 --> 00:18:48,350 Θα πίστευες, 142 00:18:48,450 --> 00:18:49,983 Πρέπει να το ολοκληρώσω. 143 00:18:51,100 --> 00:18:52,300 Αυτό ήταν επαγγελματίας, Βέιλ. 144 00:18:52,600 --> 00:18:53,760 Όχι είναι, δεν είναι αυτό. 145 00:18:53,956 --> 00:18:56,300 Έχω ακόμα ένα σωρό πράγματα να προετοιμαστούν για την ενεργειακή έκθεση 146 00:18:56,400 --> 00:19:00,300 στο αρχοντικό αύριο το βράδυ. Γιατί δεν έρχεσαι; 147 00:19:00,500 --> 00:19:02,475 Αλλά η ιστορία μου βγαίνει αύριο το πρωί. 148 00:19:02,982 --> 00:19:05,019 Εννοούσα ως ραντεβού μου. 149 00:19:10,800 --> 00:19:12,179 Ο απολογισμός των αγνοουμένων 150 00:19:12,279 --> 00:19:14,860 έχει αυξηθεί δραματικά στο Γκόθαμ την περασμένη εβδομάδα. 151 00:19:14,960 --> 00:19:18,300 Με το Gotham PD όχι πιο κοντά για να αποκαλύψει ποιος ή τι 152 00:19:18,400 --> 00:19:22,700 μπορεί να βρίσκεται πίσω από το μυστηριώδες εξαφανίσεις αυτών των «Χαμένων», 153 00:19:22,800 --> 00:19:25,500 ένα σύννεφο φόβου κρέμεται πάνω από την πόλη μας. 154 00:19:25,600 --> 00:19:28,543 Το Gotham PD δεν είναι οι μόνοι που μπερδεύονται. 155 00:19:29,700 --> 00:19:32,200 Ίσως ο χαμένος Πιγκουίνος να βρίσκεται πίσω από αυτό; 156 00:19:32,300 --> 00:19:34,500 Δεν απαιτεί λύτρα, ούτε το στυλ του. 157 00:19:34,600 --> 00:19:36,300 Και μιλώντας για νέα, 158 00:19:36,400 --> 00:19:39,458 πώς ήταν το δείπνο σας με την υπέροχη Vicki Vale; 159 00:19:40,700 --> 00:19:43,400 Σύντομη, αλλά γλυκιά. 160 00:19:43,500 --> 00:19:46,911 Την προσκάλεσα στην έκθεση αύριο το βράδυ. Και, 161 00:19:47,011 --> 00:19:48,410 για δείπνο εδώ, Σάββατο. 162 00:19:48,510 --> 00:19:49,998 Να σκέφτομαι ότι άρχισα να φοβάμαι 163 00:19:50,098 --> 00:19:52,224 προτίμησες την παρέα των αρχικαθαρών. 164 00:19:54,500 --> 00:19:55,748 Σε αυτό το σημείωμα, 165 00:19:55,971 --> 00:19:57,357 να δούμε αν θα γίνει απόψε 166 00:19:57,457 --> 00:20:00,000 Penguin ή οποιοδήποτε από αυτά τα Lost Ones. 167 00:20:00,100 --> 00:20:01,400 έχασα τον Τζόκερ, 168 00:20:01,500 --> 00:20:05,200 Δεν πρόκειται να χάσω κανέναν άλλο από το ρολόι μου. 169 00:20:46,600 --> 00:20:48,100 Η τσάντα μου! 170 00:20:56,277 --> 00:20:58,000 Ένας νοικιασμένος αστυνομικός; 171 00:20:59,366 --> 00:21:00,782 Ουάου! 172 00:21:19,200 --> 00:21:20,478 Δόξα τω Θεώ. 173 00:21:20,600 --> 00:21:22,142 Μάλλον δεν χρειάζομαι. 174 00:21:22,271 --> 00:21:24,650 Βρήκες την τσάντα μου; 175 00:23:18,300 --> 00:23:21,236 Ένας άντρας που ντύνεται σαν νυχτερίδα. 176 00:23:21,267 --> 00:23:22,600 Ω phsaw. 177 00:23:22,700 --> 00:23:24,400 Ο Μπάτμαν μπορεί να μοιάζει με το βλέμμα, 178 00:23:24,500 --> 00:23:27,123 αλλά δεν έχει κανένα από τα mojo σου. 179 00:23:27,400 --> 00:23:29,500 Παρόλα αυτά με ιντριγκάρει. 180 00:23:29,600 --> 00:23:33,528 Η κληρονομιά μου είχε μεγάλη επιρροή. 181 00:23:37,200 --> 00:23:39,243 Βαμπίρ, Δάσκαλε Μπρους; 182 00:23:39,343 --> 00:23:40,000 Είσαι σίγουρος 183 00:23:40,100 --> 00:23:42,504 δεν υποφέρετε από στέρηση ύπνου; 184 00:23:42,579 --> 00:23:44,400 Ούτε εγώ θέλω να το πιστέψω, Άλφρεντ. 185 00:23:44,500 --> 00:23:45,976 Αλλά ξέρω τι είδα. 186 00:23:46,200 --> 00:23:47,430 Κυνόδοντες. 187 00:23:47,850 --> 00:23:48,859 Σαχλαμάρες. 188 00:23:48,894 --> 00:23:51,426 Αγοράζεται εύκολα σε οποιοδήποτε σούπερ κατάστημα αποκριών. 189 00:23:51,811 --> 00:23:53,827 Δεν ήταν μόνο τα δόντια. 190 00:23:55,400 --> 00:23:57,827 Ο τρόπος που κινούνταν, τα μάτια τους. 191 00:23:58,600 --> 00:23:59,700 Δεν ήταν άνθρωποι. 192 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 Ναί. Λοιπόν, να σας το θυμίσω 193 00:24:01,300 --> 00:24:02,863 πριν από έναν αστικό μύθο 194 00:24:02,938 --> 00:24:04,803 γίνεται πολύ εμμονή με τον άλλον, 195 00:24:04,863 --> 00:24:06,600 φιλοξενείτε την Wayne Industries 196 00:24:06,700 --> 00:24:09,661 ενεργειακή έκθεση εδώ, απόψε. 197 00:24:09,732 --> 00:24:13,400 Με τη συναρπαστική Vicki Vale στο χέρι. 198 00:24:23,300 --> 00:24:26,914 Καιρός να σηκωθεί και να λάμψει ο κύριός μου. 199 00:24:28,700 --> 00:24:31,600 Ξύπνα-ξύπνα, είναι νύχτα-νύχτα! 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,621 Έχεις μέρη να είσαι, ανθρώπους να δαγκώσεις. 201 00:24:49,128 --> 00:24:54,000 Αυτές οι αιματοχυσίες κάνουν πραγματικά θαύματα για την επιδερμίδα σου. 202 00:24:54,100 --> 00:24:56,915 Σηκωθείτε, παιδιά μου της νύχτας. 203 00:24:56,975 --> 00:25:00,330 Θα πάρουμε το Γκόθαμ, άνθρωπος με άνθρωπο. 204 00:25:00,396 --> 00:25:03,000 Μέχρι το αίμα μας να ρέει μέσα από τα κανάλια του, 205 00:25:03,100 --> 00:25:09,400 μεταμορφώνοντάς το στην πόλη των νεκρών. 206 00:25:09,500 --> 00:25:12,272 Καθώς εκτελείς τον σκοτεινό μου σκοπό, 207 00:25:12,312 --> 00:25:17,617 Θα διακυβεύσω τον ισχυρισμό μου στην ελίτ του Γκόθαμ. 208 00:25:17,700 --> 00:25:19,600 Λοιπόν, αν θέλετε να γίνετε numero uno 209 00:25:19,700 --> 00:25:21,215 των πλουσίων και των διάσημων, 210 00:25:21,261 --> 00:25:25,434 υπάρχει ένα πουλί που θα πρέπει να χτυπήσεις την πέρκα του. 211 00:26:05,300 --> 00:26:05,600 Εσύ εκεί, 212 00:26:05,700 --> 00:26:07,300 περισσότερες χαρτοπετσέτες στον μπουφέ. 213 00:26:07,400 --> 00:26:09,067 Εσείς, παρακολουθήστε τη διαρροή στη μελέτη. 214 00:26:10,434 --> 00:26:12,209 Κι εσύ, Στάιπς, 215 00:26:12,717 --> 00:26:14,600 Καταλαβαίνω ότι αυτή η αποστολή μπορεί να μην είναι 216 00:26:14,700 --> 00:26:17,565 τόσο μεγάλη προτεραιότητα για εσάς όσο το να πιάσετε το επόμενο κύμα σας, 217 00:26:17,900 --> 00:26:20,478 αλλά θα σε πείραζε να βάλεις το πουκάμισό σου; 218 00:26:20,770 --> 00:26:23,043 Φίλε, έλα, χαλάρωσε. 219 00:26:23,400 --> 00:26:25,122 Χαβιάρι ρίγη. 220 00:26:25,184 --> 00:26:26,900 Άλφρεντ Πένιγουορθ, υπηρετώντας καπετάνιος, 221 00:26:27,000 --> 00:26:28,569 δεν κάνει τίποτα τέτοιο. 222 00:26:42,820 --> 00:26:45,189 Πραγματικά υπέροχο. 223 00:26:45,532 --> 00:26:47,099 Ω, το κολιέ μου; 224 00:26:47,199 --> 00:26:48,799 Είναι οικογενειακό κειμήλιο. 225 00:26:49,300 --> 00:26:50,909 Και είσαι; 226 00:26:51,103 --> 00:26:55,153 Alucard. Γιατρός Alucard. 227 00:26:55,295 --> 00:26:56,629 Μπρους Γουέιν. 228 00:26:56,704 --> 00:26:58,614 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 229 00:26:58,699 --> 00:27:00,036 Είμαι νέος στο Γκόθαμ, 230 00:27:00,087 --> 00:27:02,906 πρόσφατη μεταφορά από την Ανατολική Ευρώπη. 231 00:27:02,981 --> 00:27:04,880 Πραγματικά; Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι; 232 00:27:04,951 --> 00:27:06,613 Πολιτιστική ανθρωπολογία. 233 00:27:06,679 --> 00:27:10,413 Είμαι εδώ για να μελετήσω τον Batman της πόλης σας. 234 00:27:10,484 --> 00:27:12,200 Της πόλης μας; 235 00:27:12,300 --> 00:27:14,968 Θέλεις να μου πεις ότι και η Βουδαπέστη έχει έναν Σκοτεινό Ιππότη; 236 00:27:15,043 --> 00:27:17,706 Σπάνιες περιπτώσεις έχουν τεκμηριωθεί 237 00:27:17,772 --> 00:27:20,577 ενός ανθρώπου που μοιάζει με νυχτερίδα, 238 00:27:20,627 --> 00:27:24,004 σε κοινωνίες αρχαίες αλλά και σύγχρονες. 239 00:27:24,059 --> 00:27:25,493 Και πιστεύω, 240 00:27:25,561 --> 00:27:28,231 ότι ενώ ενσταλάζει φόβο τη νύχτα, 241 00:27:28,281 --> 00:27:34,279 αυτά τα όντα καλύπτονται ως κανονικά μέλη της κοινωνίας. 242 00:27:34,335 --> 00:27:35,820 Συναρπαστική θεωρία. 243 00:27:35,880 --> 00:27:38,700 Οι νυχτερίδες είναι συναρπαστικά πλάσματα. 244 00:27:38,800 --> 00:27:41,059 Όπως και εσύ γιατρέ. 245 00:27:41,121 --> 00:27:44,704 Αν μας συγχωρείτε, πρέπει να κυκλοφορήσουμε. 246 00:27:45,600 --> 00:27:47,977 Χμμ, φαίνεται ότι το κατάλαβες ότι είναι ο τύπος μου, ε; 247 00:27:48,047 --> 00:27:50,100 Ψηλός, μελαχρινός και περίεργος; 248 00:27:52,000 --> 00:27:55,900 Μιλήσαμε για τη δουλειά μου, τι για τη δική σας; 249 00:27:56,300 --> 00:27:57,998 Ερευνα και αξιοποίηση. 250 00:27:58,128 --> 00:28:01,546 Για παράδειγμα, το SL5 της Wayne Industries. 251 00:28:01,621 --> 00:28:03,695 Είναι η πιο αποτελεσματική τεχνολογία μέχρι σήμερα 252 00:28:03,780 --> 00:28:08,000 για τη συλλογή ηλιακής ενέργειας, και αποθηκεύοντάς το ως αληθινό φως του ήλιου. 253 00:28:08,100 --> 00:28:12,000 Ήρθε η ώρα να κάνει κάτι η επιστήμη θετικό με τον ήλιο. 254 00:28:12,100 --> 00:28:13,531 Hors d'uvre; 255 00:28:16,300 --> 00:28:21,135 Μοσχαρίσια μπριζόλα ταρτάρ, εκλεκτή. 256 00:28:26,600 --> 00:28:29,304 Προτιμώ το κρέας μου μαγειρεμένο. 257 00:28:31,382 --> 00:28:33,267 Μερικές γαρίδες σκόρδου; 258 00:28:34,800 --> 00:28:38,703 Αλλά πρέπει, είναι πραγματικά μια γροθιά. 259 00:28:47,600 --> 00:28:49,100 Σας παρακαλώ συγγνώμη, 260 00:28:49,200 --> 00:28:53,984 Πρέπει να βρω κάτι με το οποίο να το πλύνω. 261 00:28:56,676 --> 00:28:59,760 Μπρους; Είσαι καλά; 262 00:28:59,860 --> 00:29:01,303 Θα επιστρέψω αμέσως. 263 00:29:01,378 --> 00:29:03,820 Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέξω. 264 00:29:33,100 --> 00:29:34,100 Δάσκαλος Μπρους. 265 00:29:34,200 --> 00:29:36,731 Ξέρω ότι η νύχτα είναι τρομερά δελεαστική για σένα, 266 00:29:36,811 --> 00:29:39,552 αλλά η δεσποινίς Βέιλ σας περιμένει. 267 00:29:42,834 --> 00:29:44,900 Κύριε! Είναι όλα καλά; 268 00:29:45,000 --> 00:29:45,825 Αλφρεδος; 269 00:29:46,457 --> 00:29:49,358 Δεν θυμάμαι πώς βγήκα από εδώ. 270 00:29:51,910 --> 00:29:54,389 Alucard. 271 00:29:55,196 --> 00:29:56,710 Κύριε; 272 00:29:58,100 --> 00:29:59,693 Master Bruce; 273 00:30:23,300 --> 00:30:24,992 Με τρόμαξες. 274 00:30:25,400 --> 00:30:27,880 Ψάχνετε για τσιμπήματα; 275 00:30:37,328 --> 00:30:41,366 Εσύ εκεί. Κυκλοφορώ! 276 00:30:47,300 --> 00:30:48,835 με άδεια χέρια; 277 00:30:48,910 --> 00:30:51,554 Αυτή τη φορά είμαι έξω για αίμα. 278 00:30:51,680 --> 00:30:53,950 Στίπες! Ο κύριος Στάιπς. 279 00:30:54,050 --> 00:30:55,700 Τώρα τι φταίει αυτή η εικόνα; 280 00:30:55,800 --> 00:30:57,900 Σωστός. Χωρίς πιατέλα τυριού. 281 00:30:58,000 --> 00:31:00,800 Που σημαίνει ότι κατευθύνεστε σε λάθος δρόμο. 282 00:31:00,900 --> 00:31:02,000 Και κοίτα τον εαυτό σου. 283 00:31:02,100 --> 00:31:07,109 Δεν ήμουν ξεκάθαρος το πρώτο... Ω, αγαπητέ. 284 00:31:13,976 --> 00:31:15,308 Ω, φεύγοντας πριν την έρημο; 285 00:31:18,436 --> 00:31:20,070 Έχω χορτάσει. 286 00:31:20,534 --> 00:31:21,704 Αν και όχι από εσάς. 287 00:31:22,411 --> 00:31:24,191 Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 288 00:31:24,200 --> 00:31:25,250 Αύριο το πρωί. 289 00:31:25,350 --> 00:31:26,454 Στο Gotham TV News. 290 00:31:30,305 --> 00:31:31,672 Φτου. Απέφυγε αυτή τη σφαίρα. 291 00:31:32,389 --> 00:31:34,056 Συγγνώμη Βίκυ, θα επιστρέψω αμέσως. 292 00:31:50,509 --> 00:31:51,287 Δάσκαλος Μπρους! 293 00:31:51,849 --> 00:31:54,595 Ο καθρέφτης, δεν είχε αντανάκλαση! 294 00:31:56,078 --> 00:31:57,548 Κύριε, με ακούσατε; 295 00:31:59,672 --> 00:32:01,111 Συγχωρέστε με. Ευχαριστώ. 296 00:32:05,818 --> 00:32:07,017 Ό,τι και να γράφεις; 297 00:32:07,287 --> 00:32:08,632 Το όνομά του. 298 00:32:09,200 --> 00:32:10,572 Alucard. 299 00:32:21,785 --> 00:32:22,699 Έτσι θα φαινόταν 300 00:32:22,809 --> 00:32:26,000 Το Γκόθαμ δεν το επισκέπτονται απλώς βρικόλακες- 301 00:32:26,705 --> 00:32:28,834 Αλλά ο βασιλιάς όλων των βρικόλακων. 302 00:32:29,898 --> 00:32:31,441 Κόμης Δράκουλας. 303 00:32:33,435 --> 00:32:34,267 Στη φωτεινή πλευρά, 304 00:32:34,502 --> 00:32:36,859 δεν βρέθηκαν πτώματα στραγγισμένα από αίμα. 305 00:32:37,079 --> 00:32:39,634 Που σημαίνει ότι ο Δράκουλας δεν έχει σκοτώσει κανέναν. 306 00:32:40,020 --> 00:32:40,687 Ακόμη. 307 00:32:41,294 --> 00:32:42,662 Και η σκοτεινή πλευρά; 308 00:32:43,114 --> 00:32:45,314 Αν καθένας από τους χαμένους με τη σειρά του τρέφεται με άλλους- 309 00:32:45,480 --> 00:32:48,296 Ο αριθμός τους θα αυξηθεί εκθετικά. 310 00:32:48,470 --> 00:32:50,231 Σε έναν στρατό από βρικόλακες. 311 00:32:51,801 --> 00:32:53,506 Το να σταματήσεις τον Δράκουλα δεν θα είναι αρκετό. 312 00:32:53,906 --> 00:32:56,150 Πρέπει να σώσω τα θύματά του. 313 00:32:56,250 --> 00:32:56,910 Όλοι τους. 314 00:32:57,010 --> 00:32:59,078 Πριν το Γκόθαμ έχει στα χέρια του μια πανούκλα. 315 00:32:59,298 --> 00:33:01,320 Να σώσεις βρικόλακες, κύριε; 316 00:33:01,420 --> 00:33:04,100 Ο βαμπιρισμός μπορεί να έχει τις ρίζες του στο υπερφυσικό, 317 00:33:04,200 --> 00:33:05,700 αλλά μολύνει το αίμα. 318 00:33:05,800 --> 00:33:07,450 Και αν μεταδοθεί σαν ασθένεια, 319 00:33:07,550 --> 00:33:09,800 υπάρχει πιθανότητα να αντιμετωπιστεί. 320 00:33:13,100 --> 00:33:13,829 Έχουμε το πλεονέκτημα 321 00:33:13,929 --> 00:33:16,688 της μεγαλύτερης ιατρικής βιβλιοθήκης παλιάς σχολής στο Γκόθαμ. 322 00:33:17,305 --> 00:33:19,359 Εδώ, κάτω από τη στέγη μας. 323 00:33:20,116 --> 00:33:22,200 Ναί. Και είναι πάντα τιμή 324 00:33:22,300 --> 00:33:23,950 να κυνηγάς τη γνώση. 325 00:33:23,971 --> 00:33:26,059 Ειδικά όταν είναι ευγένεια 326 00:33:26,134 --> 00:33:28,309 του γιατρού Thomas Wayne. 327 00:33:34,756 --> 00:33:37,654 Τι είναι αυτό που με κάνει να επιστρέφω; 328 00:33:37,675 --> 00:33:42,406 Η αγορίστικη σου γοητεία, το καυτό σώμα, οι τόνοι των χρημάτων σου; 329 00:33:42,695 --> 00:33:44,717 Αν ήμουν ρηχός. 330 00:33:46,342 --> 00:33:50,385 Υπάρχει κάτι βαθύτερο, φυσαλίδες κάτω από την επιφάνειά σας. 331 00:33:50,800 --> 00:33:51,900 Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς 332 00:33:52,000 --> 00:33:56,100 γιατί είσαι έξω για να σώσεις τον κόσμο με την επιστήμη και όλες τις φιλανθρωπίες σας. 333 00:33:56,200 --> 00:33:57,048 Το ερώτημα είναι, 334 00:33:57,259 --> 00:34:00,190 πότε θα αφήσεις κάποιον να σε σώσει; 335 00:34:07,805 --> 00:34:08,944 Βίκυ Βέιλ. 336 00:34:10,504 --> 00:34:11,953 Τι; 337 00:34:12,547 --> 00:34:14,037 Είμαι στο δρόμο μου. 338 00:34:17,994 --> 00:34:21,484 Μόλις λάβαμε το αποκλειστικό έκτακτα νέα για τους χαμένους. 339 00:34:21,594 --> 00:34:23,011 Η Vicki Vale είναι ζωντανή στη σκηνή 340 00:34:23,111 --> 00:34:25,299 στο κέντρο της πόλης Gotham? εδώ είναι η αναφορά της. 341 00:34:25,315 --> 00:34:25,937 Φανταστείτε αυτό. 342 00:34:26,037 --> 00:34:28,150 Δύο ξενύχτηδες στην ίδια θήκη. 343 00:34:28,250 --> 00:34:29,994 Είστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 344 00:34:31,767 --> 00:34:35,240 Φαίνεται ότι το Gotham PD μπορεί να έχει νέα πληροφορίες σχετικά με 345 00:34:35,340 --> 00:34:37,095 τις μυστηριώδεις εξαφανίσεις. 346 00:34:37,195 --> 00:34:40,080 Χάρη σε έναν αυτόπτη μάρτυρα που έχει να πει αυτό. 347 00:34:40,180 --> 00:34:41,752 Είδα τι πήρε ο τύπος. 348 00:34:41,852 --> 00:34:43,524 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 349 00:34:43,624 --> 00:34:45,300 Ήταν ένα ρόπαλο. 350 00:34:45,400 --> 00:34:48,426 Είδα μια τεράστια σκιά μιας νυχτερίδας- 351 00:34:48,652 --> 00:34:52,346 Ως εκ τούτου, η Gotham PD κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο δράστης 352 00:34:52,446 --> 00:34:55,642 πίσω από αυτές τις παράξενες απαγωγές δεν βρίσκεται άλλος από 353 00:34:56,264 --> 00:34:57,277 ο Μπάτμαν. 354 00:34:59,145 --> 00:35:02,661 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να φέρει μια σύγκρουση στη σχέση. 355 00:35:10,438 --> 00:35:13,182 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας, κύριε. 356 00:35:13,220 --> 00:35:15,602 Με περισσότερους πολίτες να εξαφανίζονται κάθε βράδυ, 357 00:35:15,652 --> 00:35:18,200 το μόνο που ξέρουμε είναι ότι η σκιά της νυχτερίδας 358 00:35:18,202 --> 00:35:21,100 τώρα προκαλεί φόβο όχι μόνο στους εγκληματίες, 359 00:35:21,200 --> 00:35:23,830 αλλά στις καρδιές όλων των Γκοθαμιτών. 360 00:35:24,353 --> 00:35:29,651 Πανίσχυρος ευγενικός του Μπάτμαν για να πάρεις όλη την ευθύνη για σένα. 361 00:35:29,714 --> 00:35:31,282 Κορόιδο! 362 00:35:37,609 --> 00:35:40,286 Σου αρέσει; Είναι μια οθόνη πλάσματος. 363 00:35:40,386 --> 00:35:42,480 Ξέρεις, όπως στο αίμα; 364 00:35:45,636 --> 00:35:47,025 Α, το κορίτσι. 365 00:35:47,468 --> 00:35:51,700 Είσαι πολύ καιρό στον τάφο, Δάσκαλε. 366 00:35:52,226 --> 00:35:54,666 Ωραίοι σφαγιάτες. 367 00:35:54,930 --> 00:36:00,356 Ακόμη και το όνομά της έχει μια μυστηριώδη γοητεία. 368 00:36:00,633 --> 00:36:02,222 Κοιλάς. 369 00:36:02,595 --> 00:36:07,115 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αναζητήσω τη νύφη μου. 370 00:36:14,700 --> 00:36:17,200 Ένας από τους πρώτους που εξαφανίστηκαν ήταν ένας νυχτοφύλακας. 371 00:36:17,300 --> 00:36:19,206 Στο νεκροταφείο του Γκόθαμ. 372 00:36:20,100 --> 00:36:22,991 Φαίνεται τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο να πιάσει ένα βαμπίρ. 373 00:36:23,091 --> 00:36:26,300 Και να ξέρετε ότι τα παράθυρα και οι πόρτες του Wayne Mansion δεν είναι 374 00:36:26,400 --> 00:36:30,169 τα μόνα αντικείμενα που βελτίωσα με σκόρδο. 375 00:36:45,300 --> 00:36:47,935 Είναι αυτός. Ο Μπάτμαν. 376 00:36:48,035 --> 00:36:51,096 Παρακαλώ, βιαστείτε. Δεν θέλω να είμαι ένας χαμένος. 377 00:36:51,121 --> 00:36:52,800 Προσοχή σε όλες τις μονάδες SWAT. 378 00:36:52,900 --> 00:36:56,704 Έχουμε ένα Batman που βλέπουμε στο κοντά στο νεκροταφείο του Γκόθαμ. 379 00:37:09,100 --> 00:37:11,399 Τα νεκροταφεία μπορεί να μην πλένονται. 380 00:37:11,505 --> 00:37:14,962 Όχι αν οι βρικόλακες έχουν αποστροφή στους σταυρούς. 381 00:39:22,800 --> 00:39:25,500 Τα λαϊκά παραμύθια λοιπόν είναι αληθινά. 382 00:39:26,081 --> 00:39:28,400 Υπάρχει άλλη μια νυχτερίδα στο Γκόθαμ. 383 00:39:28,500 --> 00:39:31,114 Ο κόμης Δράκουλας, υποθέτω. 384 00:39:31,599 --> 00:39:35,618 Ένας θρύλος, με τον οποίο προφανώς είστε οικείοι. 385 00:39:35,718 --> 00:39:37,313 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 386 00:39:37,413 --> 00:39:39,835 Ρίχνουμε συγγενείς σκιές, 387 00:39:39,935 --> 00:39:41,601 δεν είδες τα νέα; 388 00:39:41,701 --> 00:39:43,010 Δεν κάνω κακό στους ανθρώπους. 389 00:39:43,110 --> 00:39:45,410 Δεν έχετε ιδέα για το κακό 390 00:39:45,510 --> 00:39:49,576 για τα οποία είμαι ικανός, έστω και μόνο επειδή μισώ πραγματικά 391 00:39:49,676 --> 00:39:55,394 να σπαταλήσει μια ζωή όταν μπορεί ξοδεύτηκε στη δουλεία μου. 392 00:39:55,494 --> 00:39:57,800 Ζωή ή ζωντανός θάνατος; 393 00:39:57,900 --> 00:39:59,503 Για να γίνεις βρικόλακας, 394 00:39:59,603 --> 00:40:02,500 είναι να ενισχύσει όλες τις αισθήσεις κάποιου. 395 00:40:02,600 --> 00:40:07,000 Να επιτύχει ταχύτητα, δύναμη και αθανασία. 396 00:40:19,900 --> 00:40:22,194 Στάζει με σκόρδο. 397 00:40:25,600 --> 00:40:28,842 Σίγουρα θα ξεφύγω από αυτά. 398 00:41:09,900 --> 00:41:14,127 Όσο και να προσπαθήσεις, δεν μπορείς να με ξεπεράσεις. 399 00:41:41,200 --> 00:41:43,824 Ελάτε μαζί μου, Μπάτμαν. 400 00:41:45,400 --> 00:41:49,089 Γίνετε μέλος της λεγεώνας των νεκρών. 401 00:41:49,189 --> 00:41:50,821 Δεν ενδιαφέρεται. 402 00:41:55,500 --> 00:41:59,887 Τότε σας ευχαριστώ που κρατήσατε ζωντανή την κληρονομιά μου εν απουσία μου. 403 00:41:59,987 --> 00:42:05,343 Τώρα όμως υπάρχει μόνο χώρος για έναν Μπάτμαν στο Γκόθαμ. 404 00:42:24,400 --> 00:42:27,630 Απέρριψες την προσφορά μου για αιώνια ζωή. 405 00:42:27,730 --> 00:42:30,530 Την επόμενη φορά δεν χωρίζουμε 406 00:42:30,630 --> 00:42:34,818 μέχρι να τραφούν σκουλήκια με τη σάρκα σας. 407 00:42:46,600 --> 00:42:48,337 Αλ Φρεντ... 408 00:42:51,300 --> 00:42:52,241 Ω αγαπητέ. 409 00:43:56,755 --> 00:43:58,488 Εσείς! 410 00:44:13,000 --> 00:44:15,110 Μόνο ένα όνειρο, Δάσκαλε Μπρους. 411 00:44:16,330 --> 00:44:18,582 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για χθες το βράδυ. 412 00:44:18,800 --> 00:44:21,765 Ο Δράκουλας είναι πιο δυνατός από τον Μπάτμαν από κάθε άποψη. 413 00:44:22,000 --> 00:44:23,436 Σωματικά, ψυχικά. 414 00:44:23,900 --> 00:44:26,500 Με καταπίνει ακόμη και ο θρύλος του. 415 00:44:26,600 --> 00:44:27,332 Κύριε; 416 00:44:29,400 --> 00:44:31,962 Όσο περισσότερο ο Μπάτμαν προσπαθεί να προστατεύσει το Γκόθαμ, 417 00:44:32,262 --> 00:44:34,462 τόσο περισσότερο τον φοβάται ο Γκόθαμ. 418 00:44:34,962 --> 00:44:38,299 Σαν να ήταν γιος του Δράκουλα. 419 00:44:43,900 --> 00:44:45,300 Δεν πρέπει να ξυπνήσει ο Δάσκαλος πολύ νωρίς, 420 00:44:45,400 --> 00:44:47,091 δεν του αρέσει ο ήλιος στα μάτια του. 421 00:44:47,141 --> 00:44:50,818 Δεν πρέπει να αργήσει, θα πεινάσει και θα πειράξει. 422 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Χμμ. Σχεδόν σκοτεινό. 423 00:45:03,600 --> 00:45:04,800 Ε, τι; 424 00:45:04,900 --> 00:45:05,911 Εσείς! 425 00:45:07,300 --> 00:45:10,300 Όλοι είναι τόσο σοκαρισμένοι που με βλέπουν αυτές τις μέρες. 426 00:45:10,400 --> 00:45:13,613 Εσύ, ο ψαράς που με βρήκες μπλεγμένο στο δίχτυ του. 427 00:45:13,713 --> 00:45:18,525 Με την ευκαιρία, ποιος ήξερε τη θεραπεία με ηλεκτροσόκ θα μπορούσε να είναι τόσο αναζωογονητικό; 428 00:45:18,725 --> 00:45:20,462 Αλλά αυτό είναι όλο νερό κάτω από τη γέφυρα, 429 00:45:20,662 --> 00:45:23,667 προκαλέσει την επιστροφή του Τζόκερ από τον τάφο. 430 00:45:24,336 --> 00:45:26,428 Ναι, πολλά από αυτά κυκλοφορούν. 431 00:45:26,924 --> 00:45:28,917 Μιλώντας για τάφους, Πένγκυ, 432 00:45:29,217 --> 00:45:31,637 μπορεί να κρύβεις θαμμένο θησαυρό; 433 00:45:31,737 --> 00:45:34,133 Όχι! Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα! 434 00:45:35,600 --> 00:45:38,256 Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες! 435 00:45:43,700 --> 00:45:46,289 Κάποιο κρησφύγετο που έφτασες εδώ, Πένγκυ! 436 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 Στάζει ατμόσφαιρα. 437 00:45:49,300 --> 00:45:50,954 Σε προειδοποιώ Τζόκερ! 438 00:45:51,154 --> 00:45:53,600 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εσάς! 439 00:46:12,800 --> 00:46:16,965 Ωωωω, αυτό είναι ένα χοντρό θησαυροφυλάκιο. 440 00:46:18,400 --> 00:46:19,674 Όχι, Τζόκερ! 441 00:46:20,074 --> 00:46:23,450 Αυτό είναι ένα όμορφο πτώμα. 442 00:46:32,900 --> 00:46:36,401 Πρωινό στο κρεβάτι, φρεσκοστυμμένο. 443 00:46:59,400 --> 00:47:02,196 Θέλεις να δώσεις αίμα; 444 00:47:09,400 --> 00:47:11,041 Διάρρηξη στην τράπεζα. 445 00:47:11,141 --> 00:47:14,300 Καθώς έχετε πιο αποκαλυπτικά θέματα να ασχοληθείτε, 446 00:47:14,400 --> 00:47:17,165 μπορείς να το αφήσεις αυτό στην αστυνομία; 447 00:47:17,265 --> 00:47:19,679 Είναι τράπεζα αίματος. 448 00:47:36,300 --> 00:47:40,737 Ένα τολμηρό φινίρισμα από αγριοκεράσια, με μια νότα βελανιδιάς. 449 00:48:32,200 --> 00:48:33,508 Τζόκερ; 450 00:48:33,608 --> 00:48:36,010 Αθάνατοι και κλωτσιές! 451 00:48:37,700 --> 00:48:41,800 Αστείο, είσαι ο δεύτερος Μπάτμαν μου απόψε! 452 00:48:41,900 --> 00:48:44,971 Και πονάτε και οι δύο στο λαιμό! 453 00:48:54,700 --> 00:48:58,900 Μπάτμαν, είσαι μια νεκρή πάπια! 454 00:49:05,134 --> 00:49:06,195 Σκόρδο. 455 00:49:06,295 --> 00:49:08,100 Ουου. 456 00:50:22,152 --> 00:50:23,200 Κύριε; 457 00:50:23,300 --> 00:50:25,341 Οι σκόρδο βόμβες σας έκαναν το κόλπο. 458 00:50:25,900 --> 00:50:28,178 Έχουμε το θέμα της δοκιμής μας. 459 00:50:53,012 --> 00:50:54,396 Τίποτα, κύριε; 460 00:50:54,400 --> 00:50:55,517 Ο Τζόκερ δεν μιλάει. 461 00:50:55,617 --> 00:50:58,001 Δεν θα αποκαλύψει τον τόπο ανάπαυσης του Δράκουλα, 462 00:50:58,101 --> 00:51:01,444 όχι όσο έχει αίμα βαμπίρ στις φλέβες του. 463 00:51:01,544 --> 00:51:03,800 Μπάτσι!! 464 00:51:03,900 --> 00:51:07,300 Ο Τζόκερ είχε μια μοίρα πιο σκληρή από τον θάνατο. 465 00:51:08,200 --> 00:51:11,236 Σκοπεύω να τον φέρω πίσω στη χώρα των ζωντανών. 466 00:51:11,336 --> 00:51:13,547 Με λίγη δουλειά αίματος. 467 00:52:12,000 --> 00:52:15,500 Γεια σου κοριτσάκι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. 468 00:52:42,000 --> 00:52:45,500 Ηλιακή γεννήτρια προετοιμασμένη και έτοιμη, κύριε. 469 00:53:16,350 --> 00:53:19,850 Το αίμα του Τζόκερ δεν άντεξε στο φως του ήλιου. 470 00:53:50,629 --> 00:53:52,200 Ξέρω ότι είσαι κοντά, Μπάτσι. 471 00:53:52,300 --> 00:53:57,102 Μπορώ να μυρίσω το πολύτιμο νέκταρ που αντλείται μέσα από τις φλέβες σου. 472 00:54:04,700 --> 00:54:06,200 Βρείτε κάτι πολύτιμο; 473 00:54:06,300 --> 00:54:09,400 Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχουν τόσες πολλές παραδόσεις για βρικόλακες, 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,853 ότι είναι δύσκολο να διαχωριστεί το γεγονός από τη φαντασία. 475 00:54:14,100 --> 00:54:18,700 Carmilla Karnstein, η νύφη του κόμη Δράκουλα. 476 00:54:18,800 --> 00:54:22,652 Σύμφωνα με το μύθο, η αιμοδιψία της συναγωνιζόταν ακόμα και τη δική του. 477 00:54:23,300 --> 00:54:24,300 Φαίνεται ότι ήταν- 478 00:54:24,400 --> 00:54:26,200 Προορίζεται ο ένας για τον άλλον; 479 00:54:26,500 --> 00:54:29,600 Αν το βέλος του Έρως μπορούσε να διαπεράσει μια καρδιά τόσο μαύρη, 480 00:54:30,100 --> 00:54:33,200 μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα, Δάσκαλε Μπρους. 481 00:54:35,400 --> 00:54:36,814 Μις Βέιλ. 482 00:54:37,410 --> 00:54:38,770 Είναι Σάββατο βράδυ. 483 00:54:38,800 --> 00:54:39,876 Το δείπνο! 484 00:54:39,976 --> 00:54:43,700 Τα ξέχασα τελείως όλα αυτά αίμα πιπίλισμα αηδία περίπου. 485 00:54:45,900 --> 00:54:50,373 Η φρίκη! Η φρίκη! 486 00:54:51,600 --> 00:54:53,706 Πες της ότι αργώ. 487 00:54:58,500 --> 00:54:59,967 Ερχομός! 488 00:55:09,305 --> 00:55:12,937 Μις Βέιλ. Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 489 00:55:16,600 --> 00:55:19,439 Γιατί με βασανίζεις, Μπάτσι; 490 00:55:19,800 --> 00:55:21,922 Νόμιζα ότι σε νοιάζει. 491 00:55:22,200 --> 00:55:25,250 Πίστεψε με Τζόκερ, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 492 00:55:25,350 --> 00:55:28,056 Τότε ταΐστε με! 493 00:55:35,400 --> 00:55:37,100 Έχετε κέτσαπ; 494 00:55:40,200 --> 00:55:42,900 Η θλίψη πρέπει να συνεχίσει να επηρεάζει τον Μπρους. 495 00:55:43,000 --> 00:55:46,500 Εννοώ, κανείς δεν ξεπερνάει ποτέ πραγματικά ένα τέτοιο τραύμα. 496 00:55:46,600 --> 00:55:49,667 Ο Master Bruce έχει τις διεξόδους του. 497 00:55:50,000 --> 00:55:52,580 Πρέπει να φοβάται ότι θα χάσει αυτούς που νοιάζεται. 498 00:55:53,000 --> 00:55:58,772 Κάτι που θα εξηγούσε τη δυσκολία του αφήνοντας τους ανθρώπους να πλησιάσουν. 499 00:56:00,100 --> 00:56:03,253 Ήσασταν πολύ υπομονετικοί, δεσποινίς Βέιλ. 500 00:56:07,600 --> 00:56:09,700 Μυρίζω σκόρδο; 501 00:56:09,800 --> 00:56:12,046 Θα ήταν δείπνο. 502 00:56:19,000 --> 00:56:21,807 Δεν έρχεται, έτσι; 503 00:56:37,300 --> 00:56:41,744 Διψασμένος. Καίγεται μέσα. 504 00:56:43,100 --> 00:56:46,500 Δεν αντέχω άλλο! 505 00:56:50,908 --> 00:56:54,305 Ελέησέ τον λυπημένος κλόουν. 506 00:57:02,600 --> 00:57:05,810 Ο χώρος ανάπαυσης του Δράκουλα, πού είναι; 507 00:57:05,900 --> 00:57:07,300 Δεν βλέπεις; 508 00:57:07,400 --> 00:57:10,115 Η επιλογή δεν είναι δική μου. 509 00:57:11,000 --> 00:57:14,287 Είμαι το σκάφος του. 510 00:57:25,700 --> 00:57:30,330 Μπάτσι, με ολοκληρώνεις. 511 00:58:07,000 --> 00:58:09,002 Σταθερός. 512 00:58:11,988 --> 00:58:13,426 Η Βίκυ. 513 00:58:14,000 --> 00:58:17,757 Εκπληκτικά, εξακολουθεί να μιλάει τον κόσμο για σένα. 514 00:58:30,533 --> 00:58:32,024 Μεσημεριανό. 515 00:58:33,800 --> 00:58:35,800 Ήρθε η ώρα, Μπάτσι. 516 00:58:35,900 --> 00:58:37,585 Άργησες! 517 00:58:42,300 --> 00:58:44,223 Η γεύση είναι λίγο κακή. 518 00:58:44,300 --> 00:58:46,524 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι φρέσκο; 519 00:59:06,900 --> 00:59:08,200 Όχι παιχνίδια, Τζόκερ. 520 00:59:08,300 --> 00:59:10,014 Πού είναι ο Δράκουλας; 521 00:59:10,400 --> 00:59:11,748 τον κοιτάζω. 522 00:59:11,843 --> 00:59:13,600 Πού είναι ο Penguin; Πιγκουίνος; 523 00:59:13,700 --> 00:59:17,128 Πού είναι το νεκροταφείο του Γκόθαμ; Νεκροταφείο. 524 00:59:17,228 --> 00:59:18,917 Είμαι.. ονειρεύομαι; 525 00:59:19,017 --> 00:59:21,802 Όχι, απλά τρελός. 526 00:59:22,102 --> 00:59:25,254 Γι' αυτό θα επιστρέψετε στο Arkham. 527 00:59:28,500 --> 00:59:30,239 Η θεραπεία είχε μια ενδιαφέρουσα παρενέργεια. 528 00:59:30,792 --> 00:59:34,100 Φαίνεται ότι όταν ο βαμπιρισμός φεύγει από το σύστημα κάποιου, 529 00:59:34,400 --> 00:59:36,935 το ίδιο και η ανάμνηση του θύματος από αυτό. 530 00:59:37,200 --> 00:59:38,811 Ίσως προς το καλύτερο, κύριε. 531 00:59:38,916 --> 00:59:42,298 Μετά από όλα, η Gotham μετά βίας μπορεί αποδεχτείτε τον θρύλο του Μπάτμαν. 532 00:59:42,509 --> 00:59:45,590 Ωστόσο, θα ασχοληθούν με την αλήθεια για τον Δράκουλα; 533 00:59:45,675 --> 00:59:48,797 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι θέμα μετά από απόψε. 534 00:59:51,200 --> 00:59:53,389 Ο Δράκουλας κρύβεται στο νεκροταφείο του Γκόθαμ, 535 00:59:53,600 --> 00:59:55,803 όπου σκοπεύω να τον θάψω. 536 00:59:55,919 --> 00:59:57,250 Μόνιμα. 537 00:59:57,636 --> 00:59:58,906 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 538 00:59:59,001 --> 01:00:02,528 Νομίζεις ότι η μαγική σου σφαίρα μπορεί στην πραγματικότητα να καταστρέψει τον Δράκουλα; 539 01:00:03,300 --> 01:00:05,488 Ο Δράκουλας μπορεί να περπατάει σαν άντρας, 540 01:00:05,800 --> 01:00:07,796 αλλά είναι τέρας. 541 01:00:09,700 --> 01:00:13,355 Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! 542 01:00:30,300 --> 01:00:32,400 Μις Βέιλ. 543 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Γιατρός Alucard. 544 01:00:34,700 --> 01:00:38,000 Τώρα εσείς από όλους θα πρέπει να γνωρίζετε καλύτερα, δεσποινίς Βέιλ. 545 01:00:38,300 --> 01:00:39,700 Μόνος το βράδυ; 546 01:00:39,800 --> 01:00:41,500 Ναι ξέρω. Οι χαμένοι. 547 01:00:41,700 --> 01:00:43,510 Δεν σχεδίαζα να χάσω το τρένο μου. 548 01:00:43,800 --> 01:00:46,900 Μπορεί να περάσει λίγος χρόνος μέχρι να έρθει το επόμενο. 549 01:00:47,200 --> 01:00:50,896 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; Για ποτό; 550 01:00:51,100 --> 01:00:53,741 Ε, ευχαριστώ, αλλά έχω αργήσει. 551 01:00:53,837 --> 01:00:56,110 Οπότε θα πιάσω ταξί. 552 01:00:56,250 --> 01:00:57,839 Καλό βράδυ γιατρέ. 553 01:01:18,800 --> 01:01:20,100 Συγγνώμη Βίκυ. 554 01:01:20,200 --> 01:01:23,360 Απόψε, έχω ραντεβού με τον Δράκουλα. 555 01:01:24,000 --> 01:01:29,199 Φτάσατε στο Wayne Mansion. Αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο. 556 01:01:41,416 --> 01:01:44,938 Δάσκαλε Μπρους, ξέρω ότι είσαι πρόθυμος να βάλει τέλος σε αυτή τη βασιλεία του τρόμου, 557 01:01:45,300 --> 01:01:48,390 αλλά δεν θα ήταν πιο συνετό να περιμένω μέχρι την ανατολή του ηλίου; 558 01:01:48,700 --> 01:01:51,400 Εάν δεν μπορείτε να εγγυηθείτε τη νίκη σας, κύριε 559 01:01:52,100 --> 01:01:53,622 Η Γκόθαμ χάνει. 560 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 Θα χρειαστώ κάθε πλεονέκτημα. 561 01:01:56,300 --> 01:02:00,100 Και για μια φορά είναι ένα μεγάλο πρωινό αυτό ο Μπάτμαν έχει μπροστά του. 562 01:02:00,200 --> 01:02:01,686 Ξεκουραστείτε λίγο. 563 01:02:02,300 --> 01:02:04,871 Αφού ανταπέδωσε το τηλεφώνημα της Βίκυς. 564 01:02:15,600 --> 01:02:17,288 Δεν σηκώνει. 565 01:02:17,308 --> 01:02:18,591 Κύριε; 566 01:02:26,100 --> 01:02:27,581 Η Βίκυ. 567 01:02:30,100 --> 01:02:31,700 Γεια σου Μπρους. Είναι η Βίκυ. 568 01:02:31,800 --> 01:02:34,074 Δεν θα πιστεύετε με ποιον έπεσα μόλις. 569 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 Ψηλός σκοτεινός και περίεργος; Ω, καλά. 570 01:02:37,000 --> 01:02:40,300 Ήλπιζα ότι θα ήσουν κοντά για να με σώσεις- 571 01:02:40,550 --> 01:02:43,300 Κύριε, είναι πολλές ώρες πριν ξημερώσει. 572 01:02:43,400 --> 01:02:46,215 Νομίζω ότι η Βίκυ έκανε αρκετή υπομονή. 573 01:02:46,852 --> 01:02:48,313 Ακριβώς τότε. 574 01:03:24,800 --> 01:03:28,700 Τα παιδιά μου της νύχτας. Συγκεντρώστε μάρτυρες. 575 01:03:29,000 --> 01:03:31,182 Ο γάμος του αίματος. 576 01:03:37,800 --> 01:03:40,400 Vicki Vampira Vale. 577 01:03:40,500 --> 01:03:43,200 Πώς τη λέμε λοιπόν; Κυρία Δράκουλα; 578 01:03:43,300 --> 01:03:45,312 Παρεξηγείς, Πιγκουίνο. 579 01:03:45,412 --> 01:03:49,600 Η Miss Vale δεν έχει το δάγκωμα που χρειάζομαι σε έναν σύντροφο. 580 01:03:49,900 --> 01:03:53,355 Γνωρίστε την αληθινή μου νύφη. 581 01:04:02,099 --> 01:04:04,560 Αλλά αυτή είναι... Στάχτες; 582 01:04:05,200 --> 01:04:09,307 Η Carmilla υπέστη τη μοίρα του πυρπόλησης από το φως του ήλιου. 583 01:04:09,500 --> 01:04:12,197 Ένας σχεδόν μόνιμος θάνατος. 584 01:04:12,400 --> 01:04:17,633 Το μόνο αίμα δεν μπορεί να την φτιάξει, καθώς θα της είχε τρυπήσει την καρδιά. 585 01:04:26,300 --> 01:04:28,100 Να αναστήσω τη νύφη μου, 586 01:04:28,200 --> 01:04:32,405 πρέπει να τρέφεται από την ίδια την ουσία της ίδιας της ζωής. 587 01:04:33,100 --> 01:04:37,025 Δάσκαλε, πάρε την ψυχή μου. 588 01:04:47,441 --> 01:04:48,998 Τα ίχνη του Τζόκερ. 589 01:05:03,800 --> 01:05:07,200 Έτσι λοιπόν ο Δράκουλας παρέκαμψε τους σταυρούς. 590 01:05:07,900 --> 01:05:11,400 Κάποτε μπήκα σε αυτές τις ξεχασμένες κατακόμβες. 591 01:05:12,100 --> 01:05:14,717 Προφανώς το ίδιο έκανε και αυτός. 592 01:05:44,100 --> 01:05:46,849 Ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης. 593 01:08:06,300 --> 01:08:08,700 Οι... χαμένοι; 594 01:08:08,800 --> 01:08:10,050 Που βρισκόμαστε; 595 01:08:10,100 --> 01:08:13,084 Δεν ξέρω, αλλά ας φύγουν όλοι από εδώ. 596 01:08:37,800 --> 01:08:41,473 Τολμάς να διακόψεις την τελετή. 597 01:08:57,200 --> 01:09:03,138 Δεν μπορείτε να κερδίσετε. Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντισταθεί στη θέλησή μου. 598 01:09:11,006 --> 01:09:12,450 Καλό παιδί. 599 01:09:12,550 --> 01:09:15,300 Μόλις η νύφη μου χορτάσει, 600 01:09:15,800 --> 01:09:21,542 Θα προσφέρω το πτώμα σου ως γαμήλιο δώρο. 601 01:10:13,300 --> 01:10:14,742 Νύφη μου! 602 01:10:28,200 --> 01:10:29,899 Ορντινάντσα αξιωματικού; 603 01:10:32,800 --> 01:10:38,624 Αν η νύφη μου δεν μπορεί να έχει την ψυχή σου, Βίκυ Βέιλ, Θα έχω το αίμα σου! 604 01:10:38,715 --> 01:10:40,311 Τρέξιμο! 605 01:10:52,100 --> 01:10:53,412 Πάω! 606 01:10:59,600 --> 01:11:04,912 Ίσως δεν άκουσες, Ο Δάσκαλος δεν τελείωσε μαζί σου! 607 01:11:08,800 --> 01:11:11,392 Είναι μόλις μεσάνυχτα, Μπάτμαν. 608 01:11:12,500 --> 01:11:16,136 Η ανατολή του ηλίου δεν θα σας βοηθήσει αυτή τη φορά. 609 01:11:56,621 --> 01:12:02,950 Δεν χρειάζεται να σε δω, Μπάτμαν, μυρίζω το αίμα σου. 610 01:12:10,400 --> 01:12:17,142 Ο Δάσκαλος Μπρους τριγωνοποιεί την τοποθεσία του, μέσα από τις κατακόμβες; 611 01:13:06,050 --> 01:13:07,541 Έλα εδώ! 612 01:14:06,298 --> 01:14:09,579 Ελπίζω ότι αυτή είναι μια θετική στροφή. 613 01:15:04,700 --> 01:15:06,547 Κόμης Δράκουλας! 614 01:15:19,600 --> 01:15:24,387 θα σε στραγγίσω στεγνό, και χρησιμοποιήστε την κάπα σας ως χαρτοπετσέτα δείπνου. 615 01:15:24,800 --> 01:15:26,572 Ω αγαπητέ. 616 01:15:41,500 --> 01:15:46,532 Τώρα που εξαφανίστηκες, όμορφη μου; 617 01:15:49,100 --> 01:15:51,480 Νοκ χτύπημα. 618 01:15:54,100 --> 01:15:56,920 Ορίστε ο Ozzy! 619 01:16:27,400 --> 01:16:32,178 Εντυπωσιακή κατοικία. Θα είναι ο τάφος σου. 620 01:16:35,900 --> 01:16:37,848 Δάγκωσε αυτό! 621 01:16:57,500 --> 01:17:01,600 Μπορεί να έχετε θεραπεύσει τα ανθρώπινα θύματά μου της ασθένειάς τους, 622 01:17:01,700 --> 01:17:07,483 αλλά κανένα επίγειο φάρμακο δεν μπορεί να θεραπεύσει μια υπερφυσική θλίψη. 623 01:17:18,300 --> 01:17:20,678 Συνέχισε, τρέξε. 624 01:17:20,700 --> 01:17:31,600 Είμαι πέρα ​​από τον άνθρωπο, Μπάτμαν. Είμαι κακός ενσαρκωμένος. Είμαι ο πρίγκιπας του... 625 01:17:34,300 --> 01:17:36,126 Σκοτάδι; 626 01:17:36,200 --> 01:17:38,300 Σηκωθείτε και λάμψτε. 627 01:17:53,138 --> 01:17:56,709 Είσαι... Μπρους Γουέιν. 628 01:18:00,800 --> 01:18:03,109 Είμαι ο Μπάτμαν. 629 01:18:03,600 --> 01:18:05,923 Και είσαι σκόνη. 630 01:18:29,900 --> 01:18:33,864 Θα το σκουπίσω στον κάδο σκουπιδιών, αμέσως. 631 01:18:39,200 --> 01:18:46,300 Σύντομα ο Δάσκαλος θα... πιει αίμα και άλλα... 632 01:18:46,400 --> 01:18:50,505 Για τι μιλάω; Ε; 633 01:18:52,620 --> 01:18:54,920 Θησαυρός! 634 01:18:55,355 --> 01:18:57,924 Για αυτό μιλάω! 635 01:18:58,264 --> 01:19:00,324 Πάγωμα! 636 01:19:08,400 --> 01:19:11,314 Απόψε, η Γκόθαμ αναπνέει ανακούφιση. 637 01:19:11,400 --> 01:19:13,620 Οι χαμένοι βρέθηκαν. 638 01:19:13,720 --> 01:19:16,500 Φαίνεται ότι ο Penguin ήταν πίσω από την περίεργη πλοκή 639 01:19:16,600 --> 01:19:20,248 να χρησιμοποιήσει τους ομήρους για να συνέλθει ένας θησαυρός που λείπει. 640 01:19:20,348 --> 01:19:24,200 Αν και οι λεπτομέρειες παραμένουν πρόχειρες λόγω αμνησία που προκλήθηκε στους ομήρους, 641 01:19:24,300 --> 01:19:26,840 προφανώς μέσω κάποιου είδους ύπνωσης. 642 01:19:26,940 --> 01:19:29,114 Αλλά οι όμηροι είναι σώοι και αβλαβείς. 643 01:19:29,214 --> 01:19:33,539 Και φαίνεται τώρα ότι ο Μπάτμαν ήταν κατηγορήθηκε άδικα για τα εγκλήματα του πιγκουίνου. 644 01:19:33,639 --> 01:19:38,700 Επομένως, είναι ασφαλές να πούμε ότι μπορούμε να ανταλλάξουμε Η ιδιότητά του από κακός έγινε επαγρύπνηση. 645 01:19:38,800 --> 01:19:42,900 Ήταν βαμπίρ σας λέω, βρικόλακες! 646 01:19:43,000 --> 01:19:46,073 Με μεγάλους κυνόδοντες που κορνάρουν. 647 01:19:47,820 --> 01:19:51,568 Ευτυχώς που κράτησαν το κατοικίδιο του Penguin στο Nest Warm πίσω στο Arkham Asylum. 648 01:19:52,036 --> 01:19:53,467 Εδώ είναι μια ανατροπή. 649 01:19:53,567 --> 01:19:57,830 Αντί να καλύπτει τις ειδήσεις, η ρεπόρτερ Vicki Vale το έχει γίνει. 650 01:19:57,865 --> 01:19:59,917 Βλέπεις κανέναν βαμπίρ, Βίκυ; 651 01:20:02,055 --> 01:20:04,055 Μόνο νυχτερίδες.